1 Raja-raja 16:8-14

Elah’s Reign over Israel

16:8 In the twenty-sixth year of King Asa’s reign over Judah, Baasha’s son Elah became king over Israel; he ruled in Tirzah for two years. 16:9 His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily ¹  at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah, 16:10 Zimri came in and struck him dead. (This happened in the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah.) Zimri replaced Elah as king. ²  16:11 When he became king and occupied the throne, he killed Baasha’s entire family. He did not spare any male belonging to him; he killed his relatives and his friends. ³  16:12 Zimri destroyed Baasha’s entire family, just as the Lord had predicted to Baasha ⁴  through Jehu the prophet. 16:13 This happened because of all the sins which Baasha and his son Elah committed and which they made Israel commit. They angered the Lord God of Israel with their worthless idols. ⁵ 

16:14 The rest of the events of Elah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ⁶ 

[16:9]  ¹ tn Heb “while he was drinking and drunken.”

[16:10]  ² tn Heb “and he became king in his place.”

[16:11]  ³ tn Heb “and he did not spare any belonging to him who urinate against a wall, [including] his kinsmen redeemers and his friends.”

[16:12]  ⁴ tn Heb “according to the word of the Lord which he spoke concerning [or “spoke against”]).”

[16:13]  ⁵ tn Heb “angering the Lord God of Israel with their empty things.”

[16:14]  ⁶ tn Heb “As for the rest of the events of Elah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”